Non ricordo se ho pianto
Quando lessi della sua sposaRimasta vedova
E qualcosa mi ha toccato nel profondo
Il giorno in cui la musica…
Raggi Ultravioletti elevati.
Temperatura, 65 gradi. Attenzione.
Temperatura corporea elevata, 38,4 gradi.
Okay. Okay.
Dewey.
Allora, ciao, ciao, Miss American Pie
Guidai la mia ChevroletFino all'argine
Ma l'argine era secco
E cari vecchi amici stavano bevendoWiskey di segale
Cantando"Questo sarà il giorno in cui morirò
"Questo sarà il giorno in cui morirò"
Dewey, bottiglia.
Hai scritto il libro dell'amore?Hai fede nel Dio dei Cieli?
Se la Bibbia ti dice questo? Se la Bibbia ti dice questo?
Ehi, credi nel rock 'n roll?
Può la musica…
Salvare la tua anima mortale?
E puoi insegnarmi a ballare…
CURA DEL CANEACCESSORI PER CANI
Okay.
Qualcuno sarà felice stasera.
K-9 BESTMANZO E FEGATO
Gesù.
Sto invecchiando.
Ero un teenager solitario e ombroso
Con un incarnato rosa e un furgoncino
Ma sapevo di essere sfortunatoIl giorno in cui la musica morì
Perfetto, chiudiamo.
RIPULITO
Fatto.
Okay.
Stavo cantando
Scusa.
RIPULITO
Mentre il re…
Attenzione. Pressione atmosferica in calo.
Attenzione.
Attenzione. Pressione atmosferica in calo.
Attenzione.
No. Oh, merda.
450 metri.
420 metri.
390 metri.
360 metri.
- 270 metri.- Andiamo.
240 metri.
210 metri.
Oh, mio Dio. Andiamo.
Andiamo.
180 metri.
120 metri.
90 metri.
60 metri.
Attenzione. Mettersi al riparo.
Sto arrivando.
30 metri.
Andiamo.
- 24 metri.- Forza.
18 metri.
- 12 metri.- Ci siamo.
Okay.
Andiamo. Ti tengo.
Forza!
Dentro!
Okay. Tocca a te.
Puliamo gli occhi.
Sotto le zampe.
Guarda su.
Su. Forza.
Okay. Ci vediamo di sotto.
CASA DOLCE CASA
Ehi. Non mi sono dimenticato di te. Ehi. Non mi sono dimenticato di te.
Che c'è? Ti sono mancato?Sì, tu mi sei mancato.
Sì, io ti penso sempre. Sì, davvero. Sì.
Sì. Sì.
Sì, qui ci vogliono dei grattini.Sono qui per questo, giusto?
Per farti le coccole.
Solo per questi grattini.
CANE
Okay, per favore possiamo goderciuna serata tranquilla a casa?
Ehi, smettila.
Bel lavoro, Dewey.
Okay, okay. Non pensare a me. Continua.
PESCHE
ENCICLOPEDIA ENCICLOPEDIA
IL LIBRO DEI MISTERI
HUBBLE'S UNIVERSE
AL MIO PICCOLO PRINCIPE, MAMMA
IL PICCOLO PRINCIPE
Grazie, Dewey.
SOUTHWINDDELLA FLEETWOOD
ELABORAZIONE IMMAGINI…
ALLENAMENTO ALLA CURA DEL CANE
Oh, ciao.
Dov'è la palla? È qui? È qui?Dov'è la palla?
Vai! Oh! Prendila!
D'accordo, sei il prossimo.
Vieni, "alito da cani". Andiamo.
GLI EFFETTI DELL'ESPOSIZIONEALLE RADIAZIONI IONIZZANTI
RAGGI GAMMA ED EVENTI PROBABILISTICI RAGGI GAMMA ED EVENTI PROBABILISTICI
COME IL SOLE PUÒ UCCIDERCI
INDICE UV
LAMPO GAMMA
RAGGI GAMMA
SOPRAVVIVENZA ALL'APOCALISSE MAGGIO 2028
Okay.
Ora avrò bisogno dei tuoi occhi.
Mi dispiace, Dewey.
Te ne farò di nuovi. Te lo prometto.
Ne varrà la pena.
Un piccolo passo per l'uomo…
un grande passo per Finch Weinberg.
COMANDO: ESEGUI CALIBRATE64.EXEACCESSO…
MONITORAGGIO PARAMETRICOMPLETATO
TRASFERIMENTO DATI
Ciao.
Se puoi parlare, dimmi "Sì".
DROIDE
"Il dispositivo non rispondeo non è compatibile col sistema operativo.
"Si richiede supporto tecnicoper assistenza."
Okay.
Ehi.
Che ne dici di annuire?
Se riesci a capirmi, annuisci.
No, non so perché non funziona.
Tu mi… tu mi capisci? Tu mi capisci?
Annuisci solo se ti faccio una domandache tu comprendi.
Hai capito?
Basta annuire.
Tu capisci.
Smetti di annuire.
Hai un amico! Bravo.
Sì.
Okay, ho fatto qualche ritocco.
Non è esattamentequello che avevo in mente.
Ma per ora può andare.
Ora, se puoi parlare, di' qualcosa.
Tranquillo.
Qualcosa.
Qualcosa. Qualcosa, certo.
Certo.
Allora…
Dimmi qualcosa di interessante.
Le giraffe possono sopravviveresenza acqua più a lungo dei cammelli.
Ma non mi dire?
Scommetto che non lo sapevi.
I topi canguro possono sopravviverepiù a lungo delle giraffe.
- Okay. Okay, okay.- Sapevi che…
Dimmi qualcosa di interessante su di te.
Io ho quattro istruzioni primarie.
Qual è la prima istruzione?
Istruzione numero uno:un robot non può recare danno a un umano
né può permettere che, a causa del suomancato intervento, un umano riceva danno.
Ehi, tranquillo.
Calmo. Va bene, senti qua.
Ti farà sentire meglio.
Che mi dici della quarta istruzione?
Istruzione numero quattro:
In assenza di Finch, robotdeve proteggere il benessere del cane.
Questa istruzione ha la prioritàsu tutte le altre.
Hai sentito?
Quindi, tu capisci quanto questo canesia importante per me?
Sì.
Allora, sai chi è Finch?
Tu sei Finch.
Sì.
Ora… definisci assenza.
La condizione di non essere presente.
Finch…
Sì?
Quando tu sarai assente?
Oh, cazzo.
Oh, pazzo.
Ciao, cane.
Io conosco sedicimila informazioniinteressanti su
Ciao, Finch.
Ti connetteròalla stazione metereologica locale.
Dimmi cosa vedi.
Connesso.
Mi serve che tu usi questi datiper fare una previsione.
I dati indicano quindici eventimetereologici distinti
in arrivo a 250 chilometri orari.
I dati attuali prevedonoche questi eventi si intersecheranno
in questa posizione nell'arco di 24 ore.
Quanto durerà?
La probabilità che questi eventi creinouna super tempesta è di 1.00452…
No. No, mi serve…Io devo sapere quanto durerà.
40 giorni, approssimativamente.
Quindi dobbiamo andarcene viada St. Louis.
Il sud è fuori discussione.
Non in piena stagione delle piogge.
ANDATI
Lo stesso vale per il nord.
E a est, troppe città.
Sai che vuol dire?
Persone.
Escluso.
Quindi, non c'è altra scelta.
Andremo a ovest.
Oltre le montagne.
Doseremo le nostre razioni. Doseremo le nostre razioni.
Con un po' di fortuna.
Troveremo luoghi non saccheggiatio depredati.
San Francisco.
Che ne pensi?
Sì, credo che sia ora.
Cosa stai facendo, Finch?
Sto incrementandola tua velocità di trasmissione.
Non è quello che voglio,ma non abbiamo altro tempo.
Puoi semplificare?
Se non ce ne andremo prima che arrivila tempesta, moriremo quaggiù. Tutti noi.
Mi capisci?
Sì. Sì.
Quindi, appena potrai camminare,partiremo.
Ma, Finch…
se ce ne andiamo ora, il trasferimentodati sarà completo solo al 72%.
Non possiamo essere tutti Einstein.
Sapevi che Albert Einsteinè nato con una testa abnorme?
Ti ho dato dei livellatori digitali.
E dei giroscopi ridondanti.Quindi non hai problemi di equilibrio.
Ma di ritmo.
Guardami e copiami. Camminare sul posto.
Uno, due. Uno, due. Uno, due.
Uno, due. Uno, due. Uno, due. Uno, due. Uno, due. Uno, due.
- Bene. Bene. Stop. Fermo.- Uno, due. Uno, due.
Bene. Bene.Ora, questo è camminare avanzando…
Uno, due. Uno, due. Uno, due.
Voltare… e uno, due.
Uno, due. Uno, due.
Capito?
Okay.
Bene.
E ora copiami. Avanza.
Uno, due.
Camminare.
Sì. Bravo.
E stop.
Voltare.
Fermo.
Fermarsi.
Sei bravo. Bene.
No, qui. Ehi.
Guarda.
Cammina verso di me.
Uno, due. Uno, due. Uno, due. Uno, due.
Uno, Finch.
- Uno, due.- Beh, questo è cadere.
Uno, due.
Uno, due. Uno.
Io sto camminando.
Dewey?
Dewey.
Io sto bene.
Scusa.
Questo è un SouthWind della Fleetwooddel 1984.
Raggi Ultravioletti elevati. Attenzione.
Ciao, cane.
Temperatura, sessantaquattro gradi.
Conosco 3027 informazioni interessantisu questo veicolo.
Vuoi che guidi io?
No, hai appena imparato a camminare.
Aspetta, aspetta. Lascia che mi sieda.
Sapevate che la popolazione di St. Louisconta più di seicentomila persone?
Dove sono finiti tutti?
È una lunga storia.
Dovremmo essere al sicurouna volta arrivati alle montagne.
Finch, qual è la nostra destinazione?
Quando ero bambino,queste distese erano coperte di fiori.
Semi di senape, erba medica.C'erano colori a perdita d'occhio. Semi di senape, erba medica.C'erano colori a perdita d'occhio.
E in estate arrivavano le api.
Ti sarebbe piaciuto.
Finch, c'è qualcosache pende dalla mia nuca.
Lo so. Non ci giocherellare.
Scusa.
E basta, chiedere scusa.
Scusa.
Appena potrò fermarmi, darò un'occhiata.
Bau, bau.
Raggi Ultravioletti elevati. 73 gradi.
Attenzione.
- Resta fermo.- Scusa.
Queste sono tutte fotografiedi luoghi in cui sei stato?
Sono cartoline.
E sappi che è scortese frugarefra gli oggetti degli altri.
Cartoline.
Come un pezzo di carta spedito per posta?
Sì, sì, le persone spesso lo facevano.
Prima di questa cosache chiamano internet.
Perché?
Per rimanere in contattocon famiglia e amici.
Chi ti ha mandato quella?
- Ops.- Cosa è stato?
Niente. Niente. Smettila di agitarti.
Scusa.
Chi ti ha mandato quella?
Uno zio di San Francisco.
E questa qui?
Beh, quello è il Tower Bridge di Londra.
Quello è il Brooklyn Bridge di New York.
E quello è l'Harbour Bridge di Sydney.
Harbour Bridge?
Mi piacerebbe moltissimovedere questo ponte.
Forse dovrebbe essere quellala nostra destinazione, Finch. Forse dovrebbe essere quellala nostra destinazione, Finch.
Beh, Sydney è molto lontana.
Perché non un luogo più vicino,come San Francisco?
Quanto è lontano da qui?
Esattamente 2915 chilometri.
Magari la vedremo insieme.
Ecco. Tutto a posto.
Come nuovo.
Bene, ora dobbiamo dare inizioallo spettacolo.
Avete molto da imparare.
No, Dewey. Lasciamo che il ragazzoneabbia la sua occasione.
Guardami, poi copiami.
Lezione numero uno…
Lezione numero uno.
Non sprecare mai l'occasionedi procurarti un pasto.
Specialmente quando hai un cane affamato.
Come quel teatro.
Vedi, i lucchetti alle portesono ancora integri.
Sono ancora integri.
Questo significa che qualunque cosaci fosse all'interno è ancora lì. Questo significa che qualunque cosaci fosse all'interno è ancora lì.
Raggi Ultravioletti elevati.
- E lezione numero due:- Attenzione.
lassù, ci sono dei buchi nel cielo.Come il formaggio svizzero.
- Lassù, è come formaggio svizzero.- Ci ho messo un po' per capirlo.
L'eruzioneha completamente fritto l'ozono,
e gli impulsi elettromagnetici hannomesso fuori uso tutto ciò che è elettrico.
È stato un bene che io fossi al lavoro.
Che stai facendo?
Stavo localizzando il formaggio.
Vieni qui.
Ma, Finch, tu hai detto che lassùè come il formaggio svizzero.
- Stavo localizzando il formaggio.- Ehi, questo non è uno scherzo.
Non indosso una tuta UV per divertimento.
Questo non è uno scherzo.Non indosso una tuta UV per divertimento.
Perché mi stai copiando?
Tu hai detto: "Guardami e poi copiami".
- Smettila di copiarmi.- Scusa.
E smettila di scusarti.
Smettere.
La lezione numero tre è:
mai distruggere volontariamentela proprietà altrui. mai distruggere volontariamentela proprietà altrui.
Un po' di muscoli in più aiuterebbero.
Aiutami ad aprire questa porta.
Muscoli.
Quelli erano un tantino troppi muscoli.
Puoi semplificare?
È un modo di dire.
Si usa per esprimere qualcosa,come il formaggio.
Come il formaggio.
Sì, sì, come il formaggio.
Finch, questa è una commediadi William Shakespeare.
Una commedia teatrale sull'amore,
l'inganno e altri umani fraintendim…
Non mi è mai importato del teatro.
Lezione numero quattro:
Prendere l'iniziativa.
- Finch, pensi sia sicuro mangiare questo?- Tieni questo.
- Ha approssimativamente 15 anni.- Così.
Allora, perché crediche li chiamassero popcorn, eh?
Lezione numero cinque: divertirsi un po'.
Continua.
Bene.
Ancora.
Ancora, ancora!
Rilevamento tornado. Mettersi al riparo.
Pressione atmosferica…
Maledizione. Credevo si dissolvesse primadi raggiungere quest'altitudine.
Temperatura corporea elevata, 39 gradi.
Pressione atmosferica in calo.
Finch, c'è qualcosa che sta frullandonella mia testa.
Mettersi al riparo.
- Allarme tornado. Mettersi al riparo.- Sta' lì. Lì, bello.
Sta' lì. Bravo cane.
Allarme tornado. Mettersi al riparo.
Seguimi.
Sta' lì. Fermo.
Dobbiamo ancorare il camper.Con questi puntelli e con gli argani.
Vedi quello che sto facendo?
Fa' esattamente come me. Capito?
Capito.
550 metri. 550 metri.
Mettersi al riparo.
- Il cavo non deve essere allentato.- No allentamenti.
520 metri.
Allarme tornado.
Mettersi al riparo.
Perfetto, il prossimo. Dammi il prossimo.
- Allarme tornado. 430 metri.- Non riesco… più a vedere niente.
- Forza. Oh mio Dio! Andiamo.- Attenzione. Frequenza cardiaca elevata.
Puoi farcela.
Dovresti ritornare al veicolo ricreativo.
370 metri.
270 metri.
Ehi.
Ecco qua. Bravo. Ah, bravissimo.
Mettersi al riparo.
150 metri.
Torna… torna dentro.
Andiamo! Vieni dentro!
Dobbiamo chiuderci dentro subito!
Mettersi al riparo.
Va' sul retro.
- Sul retro. Sul retro.- Dewey! Non tu.
90 metri.
Finch, cosa dovrei fare?
Aggrappati a qualcosa.
- 60 metri.- Chi è un bravo cane?
Mi aggrappo, Finch.
15 metri. Massima allerta.
Mettersi al riparo.
Sto bene.
State tutti bene?
Tutto bene, bello?
Dewey? Tu?
Oh, grazie. Mi chiedevo dove fosse finito.
Sarebbe potuta andare meglio.
Ha usato i muscoli sul serio.
Ehi. Ottimo lavoro.
Finch.
Dannazione.
Siamo stati molto fortunati.Estremamente fortunati.
Il Fleetwood Southwind non è notoper le sue caratteristiche di sicurezza.
- Sapevi che questo mod…- Hai trovato il cric?
Ho localizzato la ruota di scortama nessun cric.
Grande. Una gomma lacerata, e nessun cric.
I tuoi errori ti costano la vita,Weinberg. Dovresti saperlo ormai.
Finch.
Iniziativa.
Perfetto.
Okay, mettila giù.
Bene.
Mi è piaciuto molto essere un cric.
Oh, tu sei un ottimo cric.
Sai, dovremmo…
considerare l'idea di darti un nome. considerare l'idea di darti un nome.
Mi piacerebbe moltissimo.
Beh, che ne dici di Cric?
No, Cric è il nome di uno strumento.
Che ne dici di William Shakespeare?Mi chiamerai William Shakespeare?
È già preso.
Magari qualcosa di meno complicato.Di semplice.
Napoleone Bonaparte.
Napoleone era basso.
Cosa c'è di sbagliato nell'essere basso?
Beh, niente. È solo che tu non sei basso.Tu sei molto alto.
Io sono molto alto.
Mi piace il nome Rover.
Rover è un nome da cane.
Stavo pensando alle prime sonde spazialigiunte su Marte.
Okay. Forse, ancora un pochino menocomplicato e più adatto.
Non ti andrebbe qualcosa che non sia giàun nome per cani? Non ti andrebbe qualcosa che non sia giàun nome per cani?
No.
Perché il cane non ha un nome?
Lui ha un nome.
È Goodyear.
Mi piace quel nome.
Perché non usarlo?È il tuo cane dopo tutto.
Beh, lui non è il mio cane.
Lui appartiene a sé stesso.
E poi quando si è solo in due,a che servono dei nomi?
Jeff.
Jeff?
Jeff.
Jeff. Sul serio?
Ho detto una cosa divertente?
No. No, assolutamente no. No.
È breve e semplice.
Sì, è vero.
- Proprio come tu hai suggerito, Finch.- Sì.
E io mi sono informato.
Non è un nome da cane.
No, non lo è. Per quanto mi sforzi,
non riesco a ricordareun cane di nome Jeff, quindi…
Allora, con il tuo permesso, Finch…
Non ne hai bisogno.
Dammi la mano.
L'altra mano. Corrispettiva alla mia.
E stringiamocele.
Benvenuto al mondo, Jeff.
Ehi, ehi, ehi!
Cos'è tutto questo trambusto?
La comunicazione potrebbe migliorarese imparassi a parlare come un cane.
Ho eseguito un'analisi comparativa.
Credo di aver isolatodiverse unità fonetiche.
Tuttavia, sembra aver fraintesotutto ciò che ho detto.
- Che problema ha questo essere, Finch?- Non è un "essere".
È un cane.
E non c'è un modo per parlare con un cane.
Io non credo di piacergli.
Beh, ancora non si fida di te.
Ci vuole tempo.
Finch, non sono sicuro di comprenderequesto concetto della fiducia.
Puoi spiegarmelo, per favore?
Okay. Fiducia è quando noi…
Beh, fiducia è quanto… quanto noi.Beh, sì, ci fidiamo
È…
Che ne dici se ti racconto una storia?
Vuoi raccontarmi una storia sulla fiducia?
Beh, una storia su di me, in realtà.
D'accordo, allora. Tanto tempo fa,
quando ero ai primi anni alla Tri Alpha, quando ero ai primi anni alla Tri Alpha,
dai piani alti mi disseroche avrei fatto parte di un team
che stava sviluppando il sistema RMS.
Il problema era che io,non gradivo molto lavorare in gruppo,
- quindi avevo qualche problema…- Perché non gradivi
lavorare in gruppo, Finch?
Perché quel teamerano un mucchio di idioti.
- Mettilo giù. Mettilo giù.- Cos'è un idiota…
Cos'è un idiota?
Il fatto è che… lavoravo meglioper conto mio, okay? Ora ascolta.
- Ascoltare.- Bene.
Avevamo problemi nel far comunicareil sistema operativo con l'hardware.
E il team era convintoche fosse un problema di hardware.
Ma io sapevo che non era così.Era qualcos'altro.
E indovina chi lo ha risolto?
Comunque non importa.
Più avanti, conobbi
il Dottor Norman Rostoker,che aveva fondato la TAE Tecnologies,
e ci fece una visita.
Quella fu un'ottima opportunità.
Ci fece le congratulazionie poi si rivolse a me.
Dicendo: "Weinberg".
Conosceva il mio nome.
Incredibile. E mi disse:
"ho sentito che ha risolto il problemacompletamente da solo. È vero?"
Io dovetti riflettere un minuto.
Ma, poi ho capito che cosa dire.
Così dissi che non avrei potuto riuscircisenza il mio team.
Ma tu hai detto che eranoun branco di idioti.
Lui mi guardò dritto negli occhie capì che stavo mentendo.
Ma capì anche che avevo il supportodel mio team.
Così mi fece l'occhiolinoe disse a tutti quanti:
"Lavoro di squadra. Questo è il segreto."
Il lavoro di squadra è il segreto.
- Sì.- Occhiolino, occhiolino.
Proprio così.
Non sono sicuro di comprendereil significato di questa storia, Finch.
- Beh, riflettici.- Lo sto facendo.
Parla di costruire la fiducia e di comefar sì che gli altri si fidino di te.
Sì, ma tu non ti fidavi veramentedel tuo team, Finch.
E ho trovato la storiapiuttosto difficile da seguire.
Potrei suggerire…
Finch.
Finch, vuoi che guidi io?
- Rilevati raggi Ultravioletti, 61 gradi.- Ho solo bisogno di un attimo.
Voglio che voi due…
iniziate a lavorare…
sulla fiducia.
- Okay?- Come nella storia?
Sì, esatto. Come nella storia.
Restate all'ombra.
Andiamo.
- Ehi, no.- Andiamo.
No. No, no, non in quel modo.
- Andiamo.- Aspetta.
Aspetta. Okay, okay.
Dallo a me. Dallo a me.
Ehi, andiamo, bello. Vieni.
Ecco qua. Sì.
Te l'ho detto che non gli piaccio.
Tu… tu ora resta qui.
A guardia del forte.
Allora? Cosa ordiniamo?
Togli i gomiti dal tavolo.
Togli i gomiti dal tavolo.Toglili dal tavolo. Giù dal tavolo.
LIBERA LA MENTE
Maccheroni al formaggio.
Per me triplo sandwich al tacchino.
Merda.
Sta' qui.
Ehi!
No! Ehi, ehi, vieni, ehi. No! Ehi, ehi, vieni, ehi.
Vieni qui. Bravo, bravo, bravo.
Fermo.
Ehi, che succede Jeff?
Niente.
Hai guidato il camper, per caso?
No.
No?
È rotolato da solo, in realtà.
Oh, okay. D'accordo.
Perché non credo tu sia ancora prontoper guidare il camper.
Io ho visto te guidare.
Sei arrabbiato?
Voglio che tu mi dia ascolto, va bene?
Va bene.
Voglio che tu prenda la tuta anti UVe me la porti qui.
Il casco, l'unità di raffreddamento,tutto quanto, okay?
Okay. Okay.
Hai capito?
Capito.
No, no! No!
No!
No, no!
No!
Intendevo a piedi!
No, fermo! Fermo!
Sono un autista eccellente.
Vieni qui.
I raggi Ultravioletti non discriminano.Pelle canina, umana, friggono entrambe.
- Io pensavo tu volessi che…- Il tuo compito è uno solo.
Prenderti cura di questo cane.È la ragione per cui ti ho creato.
È l'unica ragione per cui esisti.
La quarta istruzione.
Non mi serve compagnia.Non mi serve un amico.
Mi serve che tu faccia il tuo lavoro.
Chiedo scusa. Io…
So che sei nato ieri,ma è ora per te di crescere un po'!
La verità è che sei statouna scommessa rischiosa sin dall'inizio.
Devi cercare di capirequanto siamo vulnerabili.
Tu che ne pensi?
Non c'è momento migliore di questo.
Per cosa?
Ora dolcemente. Molto dolcemente.
Da' solo un po' di gas.
Non avere fretta.
Così, dolcemente.
Questo non è dolcemente.
- Scusa.- Sai che significa "dolcemente"?
Piano.
Calma ora. Con calma.
Con calma.
Non sovrasterzare.
Hai sovrasterzato. Quello è sovrasterzare.
- Scusa.- Alleggerisci un pelo il piede.
Bene.
Perfetto. Ora mantieniti costante, così.
Perfetto.
Credo che… occhi sulla strada.
Credo sia un po' a secco,ma ho fatto delle modifiche.
Quindi possiamo mantenerci costanti,sotto gli 80, dovrebbe andare bene.
Bene. Sì.
Sono un autista eccellente.
Già, non montarti la testa.
Occhi sulla strada.
Visto, rain man? Sei un principiante.
Allora sono un apprendista eccellente.
Esatto.
San Francisco, stiamo arrivando!
Che notte fredda. Ne è passato di tempo.
Finch.
È l'aurora boreale.
Sì?
Adesso non serve essere in Alaskaper riuscire a vederla.
Puoi ringraziare l'eruzione per questo.
Addio, ozono.
Addio sentire i raggi del sole sul viso.
Alla vegetazione, ai raccolti, al cibo.Addio a tutto quanto.
Eppure eccoci qui. Eppure eccoci qui.
Sì.
Eccoci qui, Finch.
Posso chiederti una cosa?
Se la luce del sole è così dannosa,perché non stiamo viaggiando di notte?
Credi che se viaggiare di notte fossesicuro, a quest'ora io non lo saprei?
Dove siamo diretti?
Al Golden Gate Bridge.
Verso l'ignoto.
Polvere, fumo, 66 gradi e raggi UV,quello lo posso gestire.
Perché?
Perché è prevedibile.
Spostarsi di notte mette di frontea qualcosa che non è prevedibile.
Le persone.
Persone affamate nascoste nell'oscurità.Che vogliono farti del male.
Persone di cui non ti puoi fidare.
Ma perché? Come sai che non puoi fidartidi quelle persone?
Perché fidarti ti costerà la vita.
Non fidarti di nessuno.
Sei di nuovo arrabbiato con me.
Vedi, ti capiteranno delle cose.
Cose che non puoi controllare.
Le emozioni più dure ti troveranno.
E quando accadrà, il modoin cui le gestirai, come reagirai… E quando accadrà, il modoin cui le gestirai, come reagirai…
definirà chi sei.
A te è successo questo?
Oh, succede a tutti quanti.
Che lo vogliamo o no.
Fa troppo freddo.
Troppo freddo per queste vecchie ossa.
Finch, io penso che potrei stare quiancora un po' se per te va bene.
Va bene.
Okay.
Tu non stai bene.
Sto bene.
Cosa vorresti che facessi?
Chiama un dottore.
AIUTATECI
Bravo bello. Sta' qua.
Andiamo, Dewey.
Diamo inizio allo spettacolo.
Lezione numero uno: Lezione numero uno:
Non mancare mai l'occasionedi procurarti un pasto.
Lezione numero due…
mai distruggere volontariamentela proprietà altrui.
Ma un po' di muscoli in più aiuterebbero.
È un modo di dire, comunque.
Vieni, Dewey.
Lezione numero tre:
lassù, è come il formaggio svizzero.
Raggi Ultravioletti elevati, 62 gradi.
Attenzione.
Ehi.
Resta qui.
A guardia del forte.
Oh, no.
Lezione numero quattro:prendere l'iniziativa.
Medicine.
Iniziativa. Iniziativa.
Lezione numero cinque: divertirsi un po'.
Non male.
Resta qui, bello.
Iniziativa, iniziativa,iniziativa, iniziativa!
Oh, no.
Mi dispiace, Dewey.
Andiamo.
Finch.
Ti piace il mio nuovo cappotto?
Che stai facendo?
Allora non mi hai ascoltato? Allora non mi hai ascoltato?
Ma… ma iniziativa, Finch.
L'iniziativa richiede buon senso.
Se ne avessi, sapresti che c'è qualcosache non va in questo posto.
Finch, tu… tu pensi che…
Va' via. Subito.
Finch.
Dov'è Dewey?
Dewey non c'è più.
Frequenza cardiaca elevata,150 battiti al minuto.
La porta. Chiudi la porta.
Attenzione.
Frequenza cardiaca elevata.
Tieni, prendi questo.
- Attenzione.- Ora mettiti al volante.
Temperatura corporea elevata, 40 gradi.
Pressione sanguigna elevata.
- Posso darti un suggerimento…- No!
No, non puoi. Quella era una trappolae ci sei cascato in pieno.
Dewey era uno di noi e ora non c'è piùa causa del tuo stupido errore.
- Attenzione. Frequenza cardiaca elevata.- Vieni qui, bello.
Vieni qui. Vieni, amico. Dai, dai.
Da adesso in poi,ci saranno nuove regole.
Niente più errori.Non possiamo permettercene altri.
Cosa vorresti che facessi?
Guida. Dobbiamo allontanarci.
Stai bene?
Qualcuno ci segue.
Davvero?
Chi è?
Non voglio scoprirlo.
Riesci ancora a vedere, giusto?
Riesco a vedere.
Noi… dobbiamo seminarli.
Accelera. Accelera.Spingi l'acceleratore.
- Ma il manuale del Fleetwood dice…- Fallo e basta. Adesso. Fallo ora!
Su! Su! Accelera.
Posso darti un suggerimento, Finch?
- Lasciamo questa strada.- Cosa stai facendo?
- Cavalcavia! Ci sarà un sottopassaggio.- Non capisco.
Ora. Ora! Tutto a sinistra!
Vai! No! Perché ti stai fermando?
Dobbiamo nasconderci! Vai!
Dobbiamo andare subito!
- Finch, io credo…- Subito! Vai!
Finch.
L'altezza massima di questo sottopassaggio
è di quattro metrie diciassette centimetri.
avendo, questo veicolo,una customizzazione base, noi…
Finch!
4 METRI E 17 CENTIMETRI
- Finch?- Cosa ho fatto?
No! No, Jeff!
Credo se ne siano andati, Finch.
Non sopravviveremo.
È finita.
Sono troppo vecchio. Troppo malato.Troppo stanco. Ho chiuso.
Finch, sta per piovere.Sai cosa significa…
Smettila. Smettila. Devi accettarlo.
È finita.
No.
Non posso arrendermi.
Non ti permetterò di arrenderti.
Oh, non lo permetterai?
Beh, non puoi decidere tuperché sei solo una macchina.
Un robot non può recare danno a un umanoné permettere che riceva danno,
a causa del suo mancato intervento…
Chiudi la bocca!
Posso chiederti una cosa?
Pensi che riusciremo ad arrivareal Golden Gate Bridge?
Io credo di sì.
Vuoi sapere perché?
Perché io credo in te, Finch.
Posso raccontarti una storia?
Okay.
Tanto tempo fa…
ci fu un'eruzione solare.
Ma non fu l'eruzione ad eliminarci tutti.Lo abbiamo fatto noi stessi.
Alcuni si nascosero e serrarono le porte.
Facendo finta che non stesse accadendodavvero.
Non durarono a lungo.
Il resto di noi fece di tuttoper sopravvivere.
Saccheggiammo e lottammoper qualunque cosa rimasta
finché non rimase più nulla.
Stavo cercando un supermercato.
E il posto era stato già ben ripulito,
ma ogni tanto qualcosa veniva lasciatae avevi un po' di fortuna.
E io trovai una confezione di noodles. E io trovai una confezione di noodles.
GOODYEAR GOMME IN SALDO!
Ma prima di riuscire ad andarmene…
arrivò una madre con sua figlia.
Avevano con loro un carrellocon tutte le loro cose.
La bambina non aveva più di nove anni.
Aveva uno zainetto rosacon un unicorno sulle spalle.
E teneva in mano una pistola.
E io sentii sua madre dirle:"Ricorda, chiunque tu veda,
"prendi la mira e fa'come ti ho insegnato, okay?"
E poi ho realizzatoche se mi avesse visto,
quella bambina mi avrebbe sparatoe preso i miei noodles.
Così restai nascosto.
E aspettai finché non se ne andarono.
Ma mentre andavano via,una station wagon si avvicinò…
e il conducente uscì fuoriperché aveva visto la ragazzina.
E si mise a urlare
e a inveire agitando un fucilecome un pazzo.
Voleva il contenutodentro al loro carrello.
E iniziò a gridare: "Dammelo. Dammelo".
E poi la mamma arrivò di corsaurlandogli contro:
"Lasciaci in pace".
E la bambina era terrorizzata e…
non sapeva dove puntare la pistola.
Piangeva.
E tutte e due urlavano.
E poi bang, bang, bang.
È successo molto in fretta.
Quando lui se ne andòe io riuscii a raggiungerle,
era troppo tardi.
E poi ho sentito un suono.
Un piccolo piagnucolio…
venire dallo zainetto rosa della bambina.
Così aprii lo zaino.
E c'era questo tremante,tenero piccoletto. E c'era questo tremante,tenero piccoletto.
Così spaventato.
E così solo.
La fame ha reso gli uomini assassini.
Ma ha reso…
ha reso me un codardo.
Come puoi crederci ancora?
La vedi?
San Francisco.
Finch.
Solo 770 chilometri.
CARO FINCH, PASSA A SAN FRANCISCOL'ANNO PROSSIMO. MAGARI CI VEDIAMO? - PAPÀ
"Papà".
Papà.
Raggi Ultravioletti scarsi.Livelli non critici.
Io credo tu debba venire a vedere questo.
- Finch!- Cosa?
- Cosa?- Ecco, guarda.
Non intendevo colpirla.
Credevo avessi detto…
Formaggio svizzero.
Io non lo so.
Davvero eccellente, Jeff.
È il miglior pasto che io abbia fattodopo tanto, tanto tempo.
Sai una cosa?
Dimmi?
L'ho visto nella mia testa ieri notte.
Nella tua testa?
Noi tre sul Golden Gate Bridge,
come un dipintoche non è stato ancora realizzato.
Wow!
Jeff, tu hai… hai fatto un sogno?
Che… che mi venga un colpo.
Mi piacerebbe vedertitra cinque o sei anni.
Io non sono una delusione? Io non sono una delusione?
Oh, certo che no. No.
E non avrei dovuto direche sei una macchina.
Posso chiederti una cosa?
Hai detto che la cartolina era da partedi tuo zio,
ma sul retro è firmata "Papà".
Come mai?
Cavolo, non… non ti sfugge niente, vero?
No, infatti.
Bene, io credo sia giunta l'oradi un'altra storia.
Beh…
Mia madre diceva sempre che mio padreaveva sangue vichingo.
Non hai detto, "Tanto tempo fa".
Okay. E tanto tempo fa…
lui ci abbandonò.
Fu prima che nascessi. Fu prima che nascessi.
Era nell'esercito.
Era ingegnere di qualche genere,non so. Costruiva ponti.
E viaggiava di continuo.Non abbiamo mai avuto contatti.
E poi, al mio quindicesimo compleanno,ecco che appare quella cartolina.
Quella del Golden Gate Bridge.
C'era scrittoche sperava potessimo incontrarci.
Nel frattempo io avrei dovuto andarmenein giro a vedere il mondo.
E si firmò "Papà" e io ne ho fatto tesoro.
Infatti, appena ho potuto, sono andatovia e ho comprato questo vestito.
Pensavo che quando ci saremmofinalmente incontrati,
avrei voluto stupirloe farlo sentire orgoglioso di me.
Ma non ho mai più avuto sue notizie.
E invece tu?
Io cosa?
Sei andato a vedere il mondo? Sei andato a vedere il mondo?
Beh, sono stato a New York una volta.
- Sì?- Ma non mi è piaciuta.
Era affollata e sporca.
E a parte questo, non sono mai statopiù lontano del Missouri.
C'era sempre qualcosa.
Sai, la mia salute o il lavoro,mia madre, la fine del mondo.
Sì, io…
Non sono mai riuscito a viaggiare.
E invece le altre cartoline?Perché sono tutte in bianco?
Beh, ogni volta che me ne piaceva una,io… la compravo.
Una sorta di collezione.Una specie di lista dei desideri, direi.
Io non… non lo so.
Sai, noi umani siamo pienidi contraddizioni.
Vedi, tu puoi già dirmi Vedi, tu puoi già dirmi
quanti rivetti ci sononel Golden Gate Bridge.
E quanti chilometri di cavisono stati usati e quanto è alto.
Ma finché non ti troverai davverolì sopra, ad ammirare la sua bellezza
ad ascoltare i cavi in sospensionecantare al vento…
Quella è un'esperienza.
È l'esperienza umana.
Non si tratta solo di immaginare,è vivere.
Ma non ci sei mai stato davveroal Golden Gate Bridge, Finch.
No, Jeff, non ci sono mai stato.
Ti ringrazio.
Te l'ho detto,gli uomini sono pieni di contraddizioni.
Vorrei aver fatto di più con il mio tempo.
Beh, allora partiamo subito, Finch!
Partiremo adesso.
E se partiamo adesso, noi saremo lìin sole 18 ore e 33 minuti e… E se partiamo adesso, noi saremo lìin sole 18 ore e 33 minuti e…
Sto morendo, Jeff.
Sto per morire.
Mi prometti…
che quando non ci saròfarai cosa è giusto per Goodyear?
Dov'è la palla?
È qui? È la tua palla?
È questa la tua palla?
Dov'è la palla? Dov'è la palla?
Vai! Oh! Prendila.
Sì, bravo. Bene. Okay.
Ora prova tu.
Sì. Sì. Lanciala tu.
Avanti. Lanciala.
Questo genere di cose è importante.
Dov'è la palla?
Dov'è la palla? È qui? È qui?
Ora… lanciala.
È questa la tua palla?
- Lanciala.- Prendi, bello.
Dov'è la palla?
Lancia la palla.
Coraggio!
Ehi, Finch!
Sì.
Qui, bello!
Vieni, bello. No. Vieni, bello. No.
- Ancora.- Ma lui… l'ha riportata a te.
Beh, perché i canisono creature abitudinarie.
Qui, bello!
Coraggio.
Per favore?
Fallo.
Bravissimo. Bravo…
Te l'ho detto che non gli piaccio. Te l'ho detto che non gli piaccio.
Voi due… troverete un modo.
Vedrai. Fidati di me.
Guarda come ho rovinatoil mio completo elegante.
Ti tengo io.
Va tutto bene.
Prova a respirare, Finch.Prova a respirare.
Io vado a sdraiarmi un po'. Voi giocate.
Tutti e due… andate.
- Andate a giocare.- Posso… posso fare qualcosa, Finch?
Jeff, l'hai già fatto.
Stringimi la mano.
No.
Che cosa farò?
Che cosa farai, Jeff?
Cosa farebbe Finch?
Darebbe da mangiare al cane.
Darò da mangiare al cane.
Oh, cazzo.
AMATO DA GOODYEAR E JEFF
Vedi, tu puoi già dirmi
quanti rivetti ci sononel Golden Gate Bridge.
E quanti chilometri di cavisono stati usati e quanto è alto.
DIRETTI A SANTA ROSA
Ma finché non ti troverai davverolì sopra ad ammirare la bellezza,
ad ascoltare i cavi di sospensionecantare al vento…
Quella è un'esperienza.
ZIA SOPHIE, NOI STIAMO BENE!VIENI A CERCARCI A MARIN COUNTY
È l'esperienza umana.
A quanto pare non siamo gli unicia essere venuti in questo posto.
Tu credi siano ancora vivi?
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
È bellissimo.
Finch sapeva di cosa stava parlando.
Ehi, ti va una storia?
Okay, allora, tanto tempo fa…
Sottotitoli: Riccardo Piazza
DUBBING BROTHERS